1
00:00:06,940 --> 00:00:09,241
♪

2
00:00:21,154 --> 00:00:22,354
[Rap in spagnolo]

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,655
♪ Ecco un altro successo, cosa

4
00:00:23,657 --> 00:00:25,137
Uomo: Lo otterrai
te stesso ucciso!

5
00:00:25,161 --> 00:00:26,291
♪ Dove sono i miei latini?

6
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
[Rap in spagnolo]

7
00:00:27,628 --> 00:00:29,228
♪ Ecco un altro successo, cosa

8
00:00:29,230 --> 00:00:30,863
♪ dove sono i miei latini

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,631
[rappare in spagnolo]

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,099
Guardalo, stronzo!

11
00:00:40,540 --> 00:00:43,842
♪ Mi occupo solo del mio
affari, non preoccuparti ♪

12
00:00:43,844 --> 00:00:46,245
♪ ...In un punto,
non ricordarmelo ♪

13
00:00:46,247 --> 00:00:47,679
♪ Ho un portavoce...

14
00:00:47,681 --> 00:00:49,381
[la musica rap continua,
il volume diminuisce]

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,052
Uomo: Guarda questo
Roly Poly qui.

16
00:00:53,054 --> 00:00:55,554
Uomo ♫2: Pensi grasso
il campo è uscito presto oggi?

17
00:00:55,556 --> 00:00:56,889
[ Risata ]

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,558
Amico, è proprio così
[imita il masticare]

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,927
[Ridacchia] cosa
sta facendo questo tizio?

20
00:01:01,929 --> 00:01:03,896
Ha davvero il bavaglino addosso?

21
00:01:03,898 --> 00:01:05,330
Cos'è questo? [ride]

22
00:01:05,332 --> 00:01:08,834
[La musica rap continua]

23
00:01:08,836 --> 00:01:12,104
Verrà qui?

24
00:01:13,873 --> 00:01:15,908
Tizio. Cos'è questo?
mondo in arrivo?

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,309
Sul serio.

26
00:01:20,346 --> 00:01:22,681
Verrà qui?

27
00:01:26,953 --> 00:01:28,120
Posso aiutarla?

28
00:01:31,958 --> 00:01:35,260
Oh, che cazzo, amico?!
Oh merda! Merda!

29
00:01:35,262 --> 00:01:37,429
Tizio! Non! Fermare!
Dio mio! Oh!

30
00:01:37,431 --> 00:01:41,266
Dannazione, amico! Che diavolo?! Ah!

31
00:01:41,268 --> 00:01:44,903
♪ Ecco un altro successo, cosa

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,905
♪ dove sono i miei latini?

33
00:01:46,907 --> 00:01:48,107
[Rap in spagnolo]

34
00:01:48,109 --> 00:01:50,142
♪ Ecco un altro successo, cosa

35
00:01:50,144 --> 00:01:52,744
♪ dove sono i miei latini?

36
00:01:52,746 --> 00:01:54,613
[Rap in spagnolo]

37
00:01:59,085 --> 00:02:01,220
E' dannatamente pazzesco.

38
00:02:01,222 --> 00:02:04,423
[Rap in spagnolo]

39
00:02:04,425 --> 00:02:07,726
♪ Non importa se ti odia,
qualunque cosa tu pensi ♪

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,595
♪ Attento a come
twerk, signora ♪

41
00:02:09,597 --> 00:02:11,930
♪ Anche se sei disoccupato,
lavoraci, tesoro ♪

42
00:02:11,932 --> 00:02:13,132
♪ Cosa, cosa, cosa

43
00:02:13,134 --> 00:02:14,933
♪ Starò fuori per la notte

44
00:02:14,935 --> 00:02:16,975
♪ parti quando è buio e
tornerò quando farà giorno ♪

45
00:02:16,999 --> 00:02:17,970
[Urlando]

46
00:02:17,972 --> 00:02:19,805
♪ C'è la luna piena, tesoro

47
00:02:19,807 --> 00:02:22,474
♪ se è morto tornando a casa,
allora è troppo presto, tesoro ♪

48
00:02:22,476 --> 00:02:23,675
[Rap in spagnolo]

49
00:02:23,677 --> 00:02:25,410
♪ Ecco un altro successo, cosa

50
00:02:25,412 --> 00:02:27,312
♪ dove sono i miei latini?

51
00:02:27,314 --> 00:02:28,447
[Rap in spagnolo]

52
00:02:28,449 --> 00:02:30,516
♪ Ecco un altro successo, cosa

53
00:02:30,518 --> 00:02:32,050
Ryan?

54
00:02:34,487 --> 00:02:36,555
Ryan, sono Keith.

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,993
Uscito.

56
00:02:40,995 --> 00:02:43,695
[Rap in spagnolo]

57
00:02:43,697 --> 00:02:45,631
♪ Ecco un altro successo, cosa

58
00:02:45,633 --> 00:02:47,699
♪ dove sono i miei latini?

59
00:02:53,106 --> 00:02:56,074
[La musica si ferma]

60
00:02:58,344 --> 00:03:01,013
♪

61
00:03:40,687 --> 00:03:42,988
[Sospira]

62
00:03:45,358 --> 00:03:47,426
[annusa]

63
00:03:54,734 --> 00:03:57,336
Devo ottenere il
mediatore qui dentro?

64
00:03:57,338 --> 00:03:58,904
No.

65
00:04:00,273 --> 00:04:02,441
Lo firmerò.

66
00:04:06,746 --> 00:04:08,847
[ride]

67
00:04:08,849 --> 00:04:11,817
Non pensavo che sarebbe stato difficile.

68
00:04:18,091 --> 00:04:20,926
Non posso crederci
stai per avere un bambino.

69
00:04:20,928 --> 00:04:24,596
Veramente? Lo faremo
entrare in questa cosa adesso?

70
00:04:24,598 --> 00:04:27,099
Hai quasi 50 anni.

71
00:04:27,101 --> 00:04:29,301
E?

72
00:04:29,303 --> 00:04:33,939
Come pensi che si sentano i ragazzi?

73
00:04:33,941 --> 00:04:36,108
Chi se ne frega, Christina?

74
00:04:36,110 --> 00:04:37,476
Sono uomini adulti.

75
00:04:37,478 --> 00:04:40,479
Beh, sono fermi
i nostri figli.

76
00:04:44,951 --> 00:04:47,319
E perché ottieni
ricominciare da capo?

77
00:04:47,321 --> 00:04:49,121
Anche tu lo fai. [si fa beffe]

78
00:04:49,123 --> 00:04:52,291
Ecco di cosa si tratta.

79
00:04:52,293 --> 00:04:54,626
Cosa fai?
Cos'è questo?

80
00:04:54,628 --> 00:04:57,629
Ho bisogno di ottenere un vero e proprio
avvocato per occuparsi di questa cosa?

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,666
Potresti proprio no
fare lo stronzo oggi?

82
00:05:00,668 --> 00:05:03,468
Voglio dire, l'ho fatto così
dannatamente facile per te.

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,936
Hai accettato tutto.

84
00:05:04,938 --> 00:05:06,578
Se c'è qualcosa
altro che vuoi...

85
00:05:06,602 --> 00:05:08,703
Non voglio nient'altro.

86
00:05:10,910 --> 00:05:12,811
Lo firmerai o no?

87
00:05:12,813 --> 00:05:14,479
SÌ.

88
00:05:14,481 --> 00:05:17,316
Allora fallo.

89
00:05:17,318 --> 00:05:21,253
Non lasceremo questo
ufficio finché non divorzieremo.

90
00:05:39,005 --> 00:05:40,839
Posso partire adesso?

91
00:05:43,142 --> 00:05:46,244
[Suona musica rock]

92
00:05:52,018 --> 00:05:56,321
♪ Ricordo ogni
la parola che hai detto ♪

93
00:05:56,323 --> 00:06:00,025
♪ Sono molto più lusingato
i pensieri nella tua testa ♪

94
00:06:00,027 --> 00:06:01,560
♪ Lascia che te lo dica, tesoro

95
00:06:01,562 --> 00:06:06,565
♪ niente, no, lo è
ci terrà separati ♪

96
00:06:09,869 --> 00:06:14,473
♪ Sballarsi
sulla veranda ♪

97
00:06:16,376 --> 00:06:21,880
♪ Oh, mi sento triste
sui tuoi amici ♪

98
00:06:21,882 --> 00:06:26,184
♪ Ricordo ogni
la parola che hai detto ♪

99
00:06:26,186 --> 00:06:30,188
♪ Sono molto più lusingato
i pensieri nella tua testa ♪

100
00:06:30,190 --> 00:06:31,690
♪ Lascia che te lo dica, tesoro

101
00:06:31,692 --> 00:06:35,727
♪ niente, no, lo è
ci terrà separati ♪

102
00:06:35,729 --> 00:06:37,429
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

103
00:06:37,431 --> 00:06:41,266
♪ Irritato tutto il
cose che avevi ♪

104
00:06:41,268 --> 00:06:45,003
♪ Ho dimenticato di menzionare tutto
notti in cui hai mentito ♪

105
00:06:45,005 --> 00:06:46,571
♪ Lascia che te lo dica, tesoro

106
00:06:46,573 --> 00:06:53,145
♪ niente, no, lo è
ci terrà separati ♪

107
00:06:57,250 --> 00:06:59,418
♪ Va bene

108
00:07:06,359 --> 00:07:08,093
Ehi, Ryan.

109
00:07:08,095 --> 00:07:09,127
Gesù, cazzo, Keith!

110
00:07:09,129 --> 00:07:10,262
[Spruzzi di liquidi]

111
00:07:10,264 --> 00:07:11,763
Cosa stai facendo?

112
00:07:11,765 --> 00:07:13,532
Sono io, Keith.

113
00:07:13,534 --> 00:07:15,100
Sì. Vedo.

114
00:07:15,102 --> 00:07:16,268
Sto solo andando in bagno.
[ cerniere con cerniera ]

115
00:07:16,270 --> 00:07:17,636
Quando sei uscito?

116
00:07:17,638 --> 00:07:18,904
Questa mattina.

117
00:07:18,906 --> 00:07:20,205
Avresti dovuto chiamarmi, amico.

118
00:07:20,207 --> 00:07:21,406
Sarei venuto a prenderti.

119
00:07:21,408 --> 00:07:22,908
Oh, non mi sono lavato le mani...

120
00:07:22,910 --> 00:07:25,577
Ma sì, no, era giusto
davvero presto stamattina.

121
00:07:25,579 --> 00:07:27,112
Non volevo disturbarti.

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,313
[Espira, ridacchia]

123
00:07:28,315 --> 00:07:29,414
Ehi, Ryan. Che cosa?

124
00:07:29,416 --> 00:07:30,615
Quella è la tua macchina sportiva rossa?

125
00:07:30,617 --> 00:07:32,584
Sembra un
una macchina tosta, Ryan.

126
00:07:32,586 --> 00:07:35,320
Sì, beh, è ​​di Joe Daddy.

127
00:07:35,322 --> 00:07:37,889
E'... sai, lui è
lasciandomelo prestare.

128
00:07:37,891 --> 00:07:39,124
[Scherzi]

129
00:07:39,126 --> 00:07:40,325
Cavolo, è fantastico.

130
00:07:40,327 --> 00:07:41,393
[Ridacchia]

131
00:07:41,395 --> 00:07:42,561
Sei piuttosto sudato.

132
00:07:42,563 --> 00:07:44,162
Dovremmo indossare magliette nuove.

133
00:07:44,164 --> 00:07:45,464
Sì, entriamo.

134
00:07:45,466 --> 00:07:47,232
Hai camminato fino a qui?

135
00:07:47,234 --> 00:07:48,234
Sì.

136
00:08:10,857 --> 00:08:12,491
[Ridacchia]

137
00:08:17,096 --> 00:08:20,499
Ah. Dov'è il divano?

138
00:08:20,501 --> 00:08:21,933
[Rumore dei tasti]

139
00:08:21,935 --> 00:08:23,969
E'...

140
00:08:23,971 --> 00:08:26,071
E' nel garage.

141
00:08:27,974 --> 00:08:29,941
Beh...

142
00:08:29,943 --> 00:08:31,676
Questa è tutta pelle.

143
00:08:31,678 --> 00:08:34,880
Sì, pensavo che forse noi
potrebbe servirti un aggiornamento, eh?

144
00:08:34,882 --> 00:08:36,781
È corinzio?

145
00:08:36,783 --> 00:08:38,884
Non lo so.

146
00:08:38,886 --> 00:08:40,285
Sembra di sì.

147
00:08:40,287 --> 00:08:42,954
Deve esserti costato una fortuna.

148
00:08:42,956 --> 00:08:46,224
Beh, sono 90 giorni
senza interessi.

149
00:08:46,226 --> 00:08:48,693
Piano di pagamento, Ryan?

150
00:08:48,695 --> 00:08:50,996
Queste cose sono una trappola.

151
00:08:50,998 --> 00:08:53,365
Rovinano la vita delle persone.

152
00:08:53,367 --> 00:08:55,667
EHI. È sotto controllo, amico.

153
00:08:55,669 --> 00:08:57,068
Prometto.

154
00:08:57,070 --> 00:09:00,872
Sì, beh, è esattamente così
quello che ha detto mio padre.

155
00:09:00,874 --> 00:09:03,708
Solo che non l'ha fatto
chiama mia madre "uomo".

156
00:09:03,710 --> 00:09:06,711
E la sua voce era a
molto più forte, ma...

157
00:09:06,713 --> 00:09:12,384
E no, <i>non lo era
la lotta con il martello.</i>

158
00:09:15,755 --> 00:09:18,423
Ma...

159
00:09:18,425 --> 00:09:21,092
Voglio dire, cosa ne pensi?
E' meglio, vero?

160
00:09:21,094 --> 00:09:23,929
Non mi piace, Ryan.

161
00:09:25,264 --> 00:09:27,232
Lo adoro.

162
00:09:27,234 --> 00:09:28,833
Cazzo, sì, amico.

163
00:09:28,835 --> 00:09:31,436
[ride] cazzo, sì.

164
00:09:31,438 --> 00:09:32,837
[Entrambi ridacchiano]

165
00:09:32,839 --> 00:09:34,339
Non posso credere che sia nostro.

166
00:09:34,341 --> 00:09:36,841
Voglio dire, usciremo insieme
qui 24 ore su 24.

167
00:09:36,843 --> 00:09:38,944
Possiamo cenare qui,

168
00:09:38,946 --> 00:09:40,579
E possiamo guardare tutto.

169
00:09:40,581 --> 00:09:43,248
La tv è, tipo, il
dimensioni di uno schermo cinematografico.

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,783
[Ridacchia]

171
00:09:44,785 --> 00:09:46,117
[Ridacchia]

172
00:09:46,119 --> 00:09:47,519
Batte la merda
di prigione, giusto?

173
00:09:47,543 --> 00:09:50,210
Batte tutto
fuori di prigione.

174
00:09:52,792 --> 00:09:55,060
Allora, vuoi guardare un film?

175
00:09:55,062 --> 00:09:57,128
Vai avanti, amico. Godere.

176
00:09:57,130 --> 00:09:58,630
Dove stai andando?

177
00:09:58,632 --> 00:10:01,600
Devo allenarmi, e poi
Vado a trovare mio padre.

178
00:10:02,535 --> 00:10:04,402
Va tutto bene?

179
00:10:04,404 --> 00:10:05,604
Sì.

180
00:10:05,606 --> 00:10:07,439
Ci vedremo quando torno a casa.

181
00:10:07,441 --> 00:10:08,540
Va bene. Va bene?

182
00:10:08,542 --> 00:10:09,975
EHI.

183
00:10:09,977 --> 00:10:12,110
Sono felice che tu sia tornato, eh?

184
00:10:12,112 --> 00:10:13,945
Sono felice di essere tornato.

185
00:10:13,947 --> 00:10:15,447
Diavolo sì.

186
00:10:15,449 --> 00:10:18,316
Qui. Accendilo.

187
00:10:18,318 --> 00:10:19,584
Relax.

188
00:10:19,586 --> 00:10:21,453
Whoa, cosa stai...

189
00:10:21,455 --> 00:10:23,254
Gambe su, gambe su!

190
00:10:23,256 --> 00:10:24,289
[ride]

191
00:10:24,291 --> 00:10:25,824
Bentornato a casa, ragazzone.

192
00:10:25,826 --> 00:10:28,059
Ci vediamo più tardi.

193
00:10:34,567 --> 00:10:35,767
[Sospira]

194
00:10:35,769 --> 00:10:39,004
[La porta si chiude]

195
00:10:47,013 --> 00:10:48,480
Laura: Lo sai
cosa voglio fare?

196
00:10:48,482 --> 00:10:50,315
Che cos'è? [ridacchia]

197
00:10:50,317 --> 00:10:52,617
Voglio restare qui
con te tutto il giorno.

198
00:10:52,619 --> 00:10:54,152
Mm.

199
00:10:54,154 --> 00:10:56,621
E poi quando arriva
buio e stiamo morendo di fame,

200
00:10:56,623 --> 00:10:59,357
Possiamo camminare e prenderne un po'
sushi, ubriacatevi un po',

201
00:10:59,359 --> 00:11:00,625
E vieni subito a casa.

202
00:11:00,627 --> 00:11:02,594
Vaffanculo.

203
00:11:02,596 --> 00:11:04,496
[ride] oh, è vero.
Ho dimenticato.

204
00:11:04,498 --> 00:11:05,764
Sì. Devi andare.

205
00:11:05,766 --> 00:11:07,465
Sì. Posso restare
qui tutto solo.

206
00:11:07,467 --> 00:11:08,827
Sei un male,
ragazza malvagia, lo sei.

207
00:11:08,851 --> 00:11:10,435
No, non lo sono. sì,
signora, lo sei.

208
00:11:10,437 --> 00:11:14,472
Fermati, fermati, fermati. Devo andare.

209
00:11:14,474 --> 00:11:15,807
[ridendo] no, non lo fai.

210
00:11:15,809 --> 00:11:17,809
Sì, devo andare a lavorare.
Sai.

211
00:11:17,811 --> 00:11:20,111
Sei serio? SÌ.

212
00:11:20,113 --> 00:11:23,281
Gli abbracci non pagano l'affitto.
Papà deve andare a lavorare.

213
00:11:23,283 --> 00:11:26,551
Beh, lasciamelo almeno
togliti questo trucco.

214
00:11:40,833 --> 00:11:44,202
Voglio che tu venga da me
litigata tra fratelli stasera.

215
00:11:44,204 --> 00:11:47,205
Veramente? Sì.

216
00:11:47,207 --> 00:11:49,741
Perché... perché sei tu?
guardandomi così?

217
00:11:49,743 --> 00:11:53,044
Io solo... Litigare
non è il mio genere.

218
00:11:53,046 --> 00:11:55,513
Sei stato a una rissa?

219
00:11:55,515 --> 00:11:57,048
No.

220
00:11:57,050 --> 00:11:59,484
Allora come fai a saperlo?
combattere non è cosa tua?

221
00:11:59,486 --> 00:12:01,019
Perché non mi piace la violenza.

222
00:12:01,021 --> 00:12:03,655
Veramente? Sembra che ti piaccia
nelle tue foto.

223
00:12:03,657 --> 00:12:04,956
Non essere fastidioso.

224
00:12:07,326 --> 00:12:09,928
Voglio che tu veda cosa faccio.

225
00:12:09,930 --> 00:12:12,297
Voglio che tu conosca mio fratello.

226
00:12:14,734 --> 00:12:17,702
Possiamo andare insieme?

227
00:12:17,704 --> 00:12:20,371
Verrò a prenderti alle 6:00.

228
00:12:20,373 --> 00:12:21,706
Mi stai corrompendo.

229
00:12:21,708 --> 00:12:23,108
Sì.

230
00:12:27,680 --> 00:12:30,949
[ Chiacchiere ]

231
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
Ehi, Shelb, tesoro. Ah!

232
00:12:33,687 --> 00:12:35,754
Alvey ti sta cercando.

233
00:12:35,756 --> 00:12:36,921
Dove si trova? Ufficio.

234
00:12:36,923 --> 00:12:38,189
[Bussare alla porta]

235
00:12:38,191 --> 00:12:40,091
Sì. Ehi, mi stai cercando?

236
00:12:40,093 --> 00:12:42,761
Sì. Entra e chiudi la porta.

237
00:12:47,266 --> 00:12:49,167
Ho bisogno che tu lo riempia.

238
00:12:52,138 --> 00:12:54,038
Vuoi che pisci in una tazza?

239
00:12:54,040 --> 00:12:55,306
Sì, lo faccio.

240
00:12:55,308 --> 00:12:57,275
Sarà un problema?

241
00:12:57,277 --> 00:13:00,078
Semplicemente non penso
è necessario, allenatore.

242
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Io faccio.

243
00:13:02,282 --> 00:13:04,382
Ho messo il culo sul
linea per te, figliolo.

244
00:13:04,384 --> 00:13:06,718
Ho provato a fidarmi di te...
Non ha funzionato.

245
00:13:06,720 --> 00:13:08,787
Ora devi guadagnartelo.

246
00:13:08,789 --> 00:13:10,321
[Inspira bruscamente]

247
00:13:10,323 --> 00:13:12,283
Non ci andrò
di nuovo in viaggio con te, Ryan.

248
00:13:12,285 --> 00:13:14,405
Hai troppo in gioco.
E' troppo dannatamente importante.

249
00:13:14,429 --> 00:13:17,637
Quindi... piscia nella tazza.

250
00:13:21,801 --> 00:13:22,934
Va bene.

251
00:13:22,936 --> 00:13:24,035
Va bene.

252
00:13:26,639 --> 00:13:29,140
Vuoi viaggiare con
andiamo al litigio di Nate?

253
00:13:29,142 --> 00:13:31,910
Non posso. Devo andare a trovare mio padre.

254
00:13:31,912 --> 00:13:33,812
Tutto bene?

255
00:13:33,814 --> 00:13:36,514
[annusa] Non lo so.

256
00:13:36,516 --> 00:13:38,883
La mamma ha chiamato e me lo ha chiesto
andare là fuori, quindi...

257
00:13:41,487 --> 00:13:42,787
Lo vuoi oggi?

258
00:13:42,789 --> 00:13:44,155
Prima di partire.

259
00:13:44,157 --> 00:13:46,157
Facile.

260
00:13:46,159 --> 00:13:48,626
Facile. Va bene.

261
00:13:48,628 --> 00:13:51,095
Bene. Chiudi la porta.

262
00:13:51,097 --> 00:13:52,097
Sì.

263
00:13:55,935 --> 00:13:58,436
Sono innamorato.

264
00:13:58,438 --> 00:14:00,371
Sono innamorato, Nathaniel.

265
00:14:00,373 --> 00:14:02,640
Lo sto facendo, cazzo.

266
00:14:02,642 --> 00:14:04,209
Sei decisamente un cazzo
puzza così.

267
00:14:04,211 --> 00:14:05,543
Ah, questa è passione.

268
00:14:05,545 --> 00:14:07,879
Il mio mondo si sta aprendo
in modi bellissimi.

269
00:14:07,881 --> 00:14:09,848
Sento uccelli che non ho mai sentito.

270
00:14:09,850 --> 00:14:11,950
Trovo la bellezza in
il corvo comune.

271
00:14:11,952 --> 00:14:13,218
Fiori... [annusa]

272
00:14:13,220 --> 00:14:14,953
Nettare, sai? E farina d'avena.

273
00:14:14,955 --> 00:14:16,187
Ehi! Ehi!

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,523
Cavolo, ha solo un sapore più d'avena.

275
00:14:18,525 --> 00:14:20,959
Ed è intelligente.

276
00:14:20,961 --> 00:14:23,461
Conosce l'arte
e fotografia.

277
00:14:23,463 --> 00:14:25,496
E non ne ha mai abbastanza di me.

278
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
Sì.

279
00:14:27,167 --> 00:14:29,133
Il sesso, chiedi?

280
00:14:29,135 --> 00:14:31,202
Oh, è... Santo cielo.

281
00:14:31,204 --> 00:14:33,805
Voglio dire, vedo degli angoli
Non l'ho mai visto prima.

282
00:14:33,807 --> 00:14:35,740
E non sono giusto
posizione parlante.

283
00:14:35,742 --> 00:14:38,509
Sto vedendo un cazzo completamente nuovo
le porte si aprono proprio adesso.

284
00:14:38,511 --> 00:14:40,812
Feromoni e vibrazioni...

285
00:14:40,814 --> 00:14:42,847
Sto attingendo a qualcosa del cazzo
più in profondità qui, capisci? Jay, Jay...

286
00:14:42,849 --> 00:14:44,716
Devo tenere da parte un po' di questo.

287
00:14:44,718 --> 00:14:46,017
Va bene?

288
00:14:46,019 --> 00:14:48,052
Sta arrivando al
combattere stasera.

289
00:14:48,054 --> 00:14:50,255
Molto entusiasta
voi ragazzi vi incontrate.

290
00:14:50,257 --> 00:14:53,258
Sì. Ascoltami.

291
00:14:53,260 --> 00:14:56,661
So che non ti piace
per parlarne,

292
00:14:56,663 --> 00:14:58,663
Ma voglio che tu lo faccia
sappi che ti amo,

293
00:14:58,665 --> 00:15:01,332
E che ucciderai
questo figlio di puttana stasera.

294
00:15:01,334 --> 00:15:02,500
[annusa]

295
00:15:04,236 --> 00:15:07,071
Allora, di cosa hai bisogno?
da me adesso?

296
00:15:07,073 --> 00:15:08,740
E come posso aiutarti?

297
00:15:08,742 --> 00:15:09,841
Sono pronto.

298
00:15:09,843 --> 00:15:11,109
Va bene.

299
00:15:11,111 --> 00:15:12,844
Io e Lisa andremo
vai a incontrare Garo,

300
00:15:12,846 --> 00:15:15,113
E poi ci incontreremo
tu in quella maledetta palestra.

301
00:15:15,115 --> 00:15:16,247
Ti ha fatto litigare?

302
00:15:16,249 --> 00:15:17,749
Sta meglio, cazzo.

303
00:15:17,751 --> 00:15:19,183
Ehi, Jay? Sì?

304
00:15:19,185 --> 00:15:21,052
La mamma è dentro.

305
00:15:21,054 --> 00:15:22,921
Sta piangendo.

306
00:15:25,457 --> 00:15:26,658
[Sospira]

307
00:15:30,596 --> 00:15:33,097
Ehi.

308
00:15:33,099 --> 00:15:35,366
EHI.

309
00:15:35,368 --> 00:15:36,701
Non pensavo che fossi a casa.

310
00:15:36,703 --> 00:15:39,103
Sì, devo andare
subito indietro.

311
00:15:39,105 --> 00:15:41,940
Ma Nate l'ha detto
eri arrabbiato.

312
00:15:41,942 --> 00:15:45,877
Io e tuo padre abbiamo firmato il
documenti per il divorzio oggi.

313
00:15:45,879 --> 00:15:47,745
È successo qualcosa?

314
00:15:47,747 --> 00:15:51,849
Sì, Jay. Abbiamo divorziato.

315
00:15:54,987 --> 00:15:56,454
[Sospira]

316
00:16:05,631 --> 00:16:08,533
Voglio andare a
l'incontro di Nate stasera.

317
00:16:14,406 --> 00:16:18,142
Pensavo che avessi lavoro.

318
00:16:18,144 --> 00:16:20,712
[Ridacchia] Mi darò malato.

319
00:16:22,481 --> 00:16:24,849
Voglio stare con voi ragazzi.

320
00:16:27,186 --> 00:16:30,455
A meno che tu non voglia che lo faccia?

321
00:16:30,457 --> 00:16:33,491
Non ho detto questo.

322
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
Ebbene, cosa c'è che non va?
Non c'è niente che non va.

323
00:16:35,996 --> 00:16:37,595
Non ho detto che c'era qualcosa che non andava.

324
00:16:37,597 --> 00:16:40,999
Semplicemente [respira profondamente]

325
00:16:41,001 --> 00:16:45,670
Sai, stavo scegliendo
alzati Laura stasera.

326
00:16:45,672 --> 00:16:48,606
[Voce cantilenante] oh.

327
00:16:48,608 --> 00:16:51,709
Beh, prenderò un taxi.

328
00:16:57,549 --> 00:17:00,485
Non prenderai un taxi.

329
00:17:00,487 --> 00:17:01,986
Pedaleremo insieme.

330
00:17:01,988 --> 00:17:03,855
Come ci adatteremo tutti?

331
00:17:03,857 --> 00:17:06,224
Ci infileremo.

332
00:17:06,226 --> 00:17:07,892
Va bene?

333
00:17:11,630 --> 00:17:13,564
Sii pronto entro le 6:00.

334
00:17:13,566 --> 00:17:15,033
Mm-hmm.

335
00:17:19,405 --> 00:17:22,006
Jay? Sì.

336
00:17:22,008 --> 00:17:24,742
Quanto sa di me?

337
00:17:36,221 --> 00:17:42,326
Sa che sei molto
persona importante nella mia vita,

338
00:17:42,328 --> 00:17:45,129
E che ti amo moltissimo.

339
00:17:48,033 --> 00:17:49,267
Mi senti?

340
00:17:49,269 --> 00:17:50,168
Mm-hmm.

341
00:17:50,170 --> 00:17:51,170
Va bene.

342
00:17:52,204 --> 00:17:53,337
6:00.

343
00:17:56,842 --> 00:18:01,079
[Il telefono squilla]

344
00:18:05,117 --> 00:18:06,551
<i>Ciao, sono Laura.</i>

345
00:18:06,553 --> 00:18:09,253
<i>Lascia un messaggio e
Ti richiamo.</i>

346
00:18:09,255 --> 00:18:11,756
Uh, ehi, sono io.
Chiamami.

347
00:18:11,758 --> 00:18:14,125
C'è stato un leggero cambiamento
di programmi per stasera,

348
00:18:14,127 --> 00:18:16,327
Allora chiamami.

349
00:18:18,697 --> 00:18:20,798
Alvey: Bello e facile.
Doppio, doppio.

350
00:18:20,800 --> 00:18:22,033
Sì.

351
00:18:22,035 --> 00:18:23,768
Suda e basta, va bene?

352
00:18:23,770 --> 00:18:25,803
Ho appena sudato. Dai.

353
00:18:25,805 --> 00:18:27,538
Dai. OH!

354
00:18:27,540 --> 00:18:28,940
Ti colpirò a mia volta.

355
00:18:28,942 --> 00:18:31,142
Non sono quel vecchio, figliolo.

356
00:18:31,144 --> 00:18:32,844
[ride]

357
00:18:34,379 --> 00:18:36,114
Oh, guarda la tigre.

358
00:18:36,116 --> 00:18:37,682
Sdraiati, sdraiati.

359
00:18:40,119 --> 00:18:42,653
Va bene. Come va questo tendine del ginocchio?

360
00:18:42,655 --> 00:18:44,122
Va bene.

361
00:18:44,124 --> 00:18:45,456
Aw, hai un bell'aspetto, amico.

362
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
Hai un aspetto migliore di
Non ti ho mai visto guardare.

363
00:18:47,293 --> 00:18:48,960
Niente cazzate. Hai lavorato duro.

364
00:18:48,962 --> 00:18:50,795
Sei veloce. Sei esplosivo.

365
00:18:50,797 --> 00:18:53,131
La tua maledetta testa
nel posto giusto

366
00:18:53,133 --> 00:18:55,053
Ti sembrerà di esserlo
sparato da un cannone.

367
00:18:55,077 --> 00:18:56,267
Fidati di me. Ti ho preso.

368
00:18:56,269 --> 00:18:57,135
Devi controllarlo.

369
00:18:57,137 --> 00:18:58,336
Combatterò la mia battaglia.

370
00:18:58,338 --> 00:18:59,604
Combatterai la tua battaglia.

371
00:18:59,606 --> 00:19:00,846
Respirerai. Il tuo ritmo.

372
00:19:00,870 --> 00:19:02,240
Il tutto... Lo sai.

373
00:19:02,242 --> 00:19:04,162
Sono solo preoccupato
quel cibo dopo il combattimento.

374
00:19:04,164 --> 00:19:05,330
Sto morendo di fame, cazzo. Sì.

375
00:19:05,332 --> 00:19:06,978
Facciamo ancora italiano? No.

376
00:19:06,980 --> 00:19:08,613
Shelby ha scopato il
prenotazione,

377
00:19:08,615 --> 00:19:10,281
Quindi Lisa ha comprato un
mucchio di bistecche.

378
00:19:10,283 --> 00:19:11,482
Lo avremo a casa mia.

379
00:19:11,484 --> 00:19:13,117
Va bene.

380
00:19:13,119 --> 00:19:15,019
Invita la tua amichetta.

381
00:19:15,021 --> 00:19:17,121
[Scherzi, sospiri]

382
00:19:17,123 --> 00:19:18,656
Qual è il problema?

383
00:19:18,658 --> 00:19:20,291
Sì, non lo so. Lei è...

384
00:19:20,293 --> 00:19:21,592
Cosa è successo?

385
00:19:21,594 --> 00:19:23,194
Beh, è incazzata
fuori per qualcosa.

386
00:19:23,196 --> 00:19:24,295
Che cosa hai fatto?

387
00:19:24,297 --> 00:19:25,463
Non ho fatto un cazzo.

388
00:19:25,465 --> 00:19:26,297
Che cosa hai fatto?

389
00:19:26,299 --> 00:19:27,465
L'allenamento, lo sai.

390
00:19:27,467 --> 00:19:28,966
Lei non capisce, cazzo.

391
00:19:28,968 --> 00:19:30,368
Ah, non ce la fanno mai
attraverso il campo di addestramento.

392
00:19:30,370 --> 00:19:31,930
Nessuno di loro. Nessuno di loro.
[geme]

393
00:19:31,954 --> 00:19:34,172
Non preoccuparti delle ragazze.
Non ti fanno bene.

394
00:19:34,174 --> 00:19:35,273
[Ridacchia]

395
00:19:35,275 --> 00:19:36,541
Comunque, a cosa stai pensando?

396
00:19:36,543 --> 00:19:38,176
Portare fuori il ragazzo
di fronte a me.

397
00:19:38,178 --> 00:19:39,343
Sai dov'è?

398
00:19:39,345 --> 00:19:41,646
La tua mente è quella di vincere, figliolo!

399
00:19:41,648 --> 00:19:44,549
Alzarsi. Girati.

400
00:19:44,551 --> 00:19:47,351
Sciolto. Tienili sciolti,
sciolto, sciolto, sciolto.

401
00:19:47,353 --> 00:19:50,021
Non posso credere che tu non abbia dato
Il primo contrattacco di Nate.

402
00:19:50,023 --> 00:19:52,857
Non avevi un posto per lui.

403
00:19:52,859 --> 00:19:54,859
Ci stavo lavorando. Veramente?

404
00:19:54,861 --> 00:19:58,329
Perché in un certo senso sembrava
ci stavi prendendo in giro.

405
00:19:58,331 --> 00:19:59,964
Per vedere se era sano.

406
00:19:59,966 --> 00:20:01,199
È questo che pensi?

407
00:20:01,201 --> 00:20:03,167
Sì. Io faccio.

408
00:20:03,169 --> 00:20:05,536
Inoltre, ne ho sentito parlare
l'accordo con Ryan.

409
00:20:05,538 --> 00:20:07,672
Sei combattimenti a ritmo serrato.

410
00:20:07,674 --> 00:20:09,373
Questa è una fottuta estorsione.

411
00:20:09,375 --> 00:20:10,641
Adesso aspetta.

412
00:20:10,643 --> 00:20:12,123
Ne abbiamo avuto tutti un po'
sporco su quello.

413
00:20:12,125 --> 00:20:13,245
[Si fa beffe] è meglio così.

414
00:20:13,269 --> 00:20:15,046
[Ridacchiando] giusto. Va bene.

415
00:20:15,048 --> 00:20:16,514
Qualunque cosa tu dica.

416
00:20:16,516 --> 00:20:18,216
Ehi, non litighiamo.

417
00:20:18,218 --> 00:20:19,884
Come stai? Come sta il bambino?

418
00:20:19,886 --> 00:20:21,319
[La porta si apre]

419
00:20:21,321 --> 00:20:22,320
[Jay sospira] eccolo lì.

420
00:20:22,322 --> 00:20:24,222
L'uomo del momento.

421
00:20:24,224 --> 00:20:25,856
Ehi, Garo. Come stai?

422
00:20:25,858 --> 00:20:27,258
Mi dispiace, sono in ritardo.

423
00:20:27,260 --> 00:20:29,060
[Sospirando]

424
00:20:32,931 --> 00:20:34,799
Chi vuole iniziare?

425
00:20:38,570 --> 00:20:40,571
Prima di iniziare, lo farei
piace ribadire.

426
00:20:40,573 --> 00:20:42,340
Il mio sincero e molto
umili scuse.

427
00:20:42,342 --> 00:20:44,108
Per qualsiasi ruolo che I
avrebbe potuto giocare.

428
00:20:44,110 --> 00:20:45,743
Nella scaramuccia dell'altra notte.

429
00:20:45,745 --> 00:20:48,112
Beh, era di più
altro che una semplice scaramuccia.

430
00:20:48,114 --> 00:20:49,413
È stato imbarazzante.

431
00:20:49,415 --> 00:20:51,315
Ci fai guardare
come i barbari.

432
00:20:53,218 --> 00:20:54,418
Andiamo avanti.

433
00:20:54,420 --> 00:20:57,255
Ovviamente sì
un problema qui.

434
00:20:57,257 --> 00:20:59,290
I litigi di Jay continuano ad andare in pezzi.

435
00:20:59,292 --> 00:21:02,426
Ci sta costando denaro. Io
sappi che ti costa soldi.

436
00:21:02,428 --> 00:21:06,264
Sono d'accordo. Non va bene.
Non va affatto bene.

437
00:21:06,266 --> 00:21:08,599
<i>Ma</i> potrei avere una soluzione.

438
00:21:08,601 --> 00:21:09,967
[Il cellulare squilla]

439
00:21:09,969 --> 00:21:11,769
Scusami. Devo prendere questo.

440
00:21:11,771 --> 00:21:13,037
Jay.

441
00:21:13,039 --> 00:21:14,439
Ragazzi, continuate
facendo quello che fai.

442
00:21:14,463 --> 00:21:16,073
Io sono il talento, sai?

443
00:21:16,075 --> 00:21:18,035
Probabilmente non dovrei esserlo
sentire questa merda comunque.

444
00:21:18,059 --> 00:21:18,776
[Sospira]

445
00:21:18,778 --> 00:21:20,077
Ciao?

446
00:21:20,079 --> 00:21:22,079
Laura: Sei così dannatamente sexy.

447
00:21:22,081 --> 00:21:23,581
Che cosa?

448
00:21:23,583 --> 00:21:25,716
Sto guardando le foto di
le riprese stamattina.

449
00:21:25,718 --> 00:21:27,485
O si? Ho un bell'aspetto?

450
00:21:27,487 --> 00:21:29,287
Beh, non l'ho fatto
mi sono già vestito,

451
00:21:29,289 --> 00:21:30,755
Se questo ti dice qualcosa.

452
00:21:30,757 --> 00:21:32,056
[Sospira]

453
00:21:32,058 --> 00:21:34,959
Sì, lo fa. Che cosa
stai facendo?

454
00:21:34,961 --> 00:21:37,828
Ti richiamo.

455
00:21:37,830 --> 00:21:41,299
Uhm, sì. Bandiera sul gioco.

456
00:21:41,301 --> 00:21:43,801
E' possibile incontrarci lì?

457
00:21:43,803 --> 00:21:45,569
Pensavo che lo fossi
venendomi a prendere.

458
00:21:45,571 --> 00:21:47,805
Sì, avevo intenzione di farlo
ma mia mamma vuole venire,

459
00:21:47,807 --> 00:21:49,607
E non ha una macchina,

460
00:21:49,609 --> 00:21:52,009
Quindi, a meno che tu non voglia spremere
tre in un taxi, sai...

461
00:21:52,011 --> 00:21:53,678
Non mi importa.

462
00:21:55,414 --> 00:21:58,082
Voglio incontrarla.

463
00:21:58,084 --> 00:21:59,784
Sei sicuro?

464
00:21:59,786 --> 00:22:01,152
Sì, positivo.

465
00:22:02,988 --> 00:22:05,489
Sì, nessun problema. Io
ti verrà a prendere.

466
00:22:05,491 --> 00:22:06,791
EHI.

467
00:22:06,793 --> 00:22:09,627
Ti voglio qui <i>proprio</i> adesso.

468
00:22:09,629 --> 00:22:10,928
Lo so. Anche io.

469
00:22:10,930 --> 00:22:12,330
Ebbene, dove sei?

470
00:22:12,332 --> 00:22:14,365
Sto parlando con un promotore,

471
00:22:14,367 --> 00:22:16,500
Quindi probabilmente dovrei tornare indietro.

472
00:22:16,502 --> 00:22:18,602
Ancora una volta, devo farlo
prendermi cura di me stesso.

473
00:22:18,604 --> 00:22:22,206
[Sospira]

474
00:22:23,108 --> 00:22:24,608
[Espira bruscamente]

475
00:22:24,610 --> 00:22:27,178
Perdonami.

476
00:22:27,180 --> 00:22:29,180
Beh...

477
00:22:30,982 --> 00:22:33,884
Cosa mi sono perso?

478
00:22:33,886 --> 00:22:36,687
Ti sono mancato
un'idea straordinaria.

479
00:22:36,689 --> 00:22:38,856
Posso io?

480
00:22:38,858 --> 00:22:40,558
Vai avanti.

481
00:22:40,560 --> 00:22:43,527
Cosa apprezzi il
la maggior parte in questo mondo, Jay?

482
00:22:43,529 --> 00:22:46,397
Soldi, rispetto,

483
00:22:46,399 --> 00:22:48,966
Donne, gloria?

484
00:22:48,968 --> 00:22:50,534
Tutta quella merda.

485
00:22:50,536 --> 00:22:51,702
Garo: sì.

486
00:22:55,040 --> 00:22:57,908
Queste cose semplicemente
chiamato, amico mio,

487
00:22:57,910 --> 00:23:00,711
Questo è il bottino
di un campione.

488
00:23:00,713 --> 00:23:02,947
Vuole che tu combatta contro Ryan.

489
00:23:05,684 --> 00:23:07,918
Pensaci.

490
00:23:07,920 --> 00:23:09,387
Ryan Wheeler...

491
00:23:09,389 --> 00:23:11,655
Jay Kulina.

492
00:23:11,657 --> 00:23:16,026
Uno ha i capelli biondi, il
l'altro ha i capelli castani.

493
00:23:16,028 --> 00:23:18,429
Amici, rivali...

494
00:23:18,431 --> 00:23:20,698
Nemici?

495
00:23:20,700 --> 00:23:23,401
Forse?

496
00:23:23,403 --> 00:23:26,370
Ad ogni modo, lo comprerei
un biglietto per quello.

497
00:23:26,372 --> 00:23:28,572
Ok, ne parleremo.

498
00:23:28,574 --> 00:23:31,942
Sono incuriosito.

499
00:23:31,944 --> 00:23:33,244
È un sì?

500
00:23:33,246 --> 00:23:35,246
Lisa si occupa di tutta la mia logistica,

501
00:23:35,248 --> 00:23:40,418
Ma sono <i>molto,</i> molto
preso da questa idea.

502
00:23:40,420 --> 00:23:43,087
Tu... tu, signore...

503
00:23:43,089 --> 00:23:46,457
Sei un impresario.

504
00:23:46,459 --> 00:23:47,858
Lisa: Lo otterremo
torniamo a te, Garo.

505
00:23:47,860 --> 00:23:49,093
Mi piace che. Mi piace
il tuo fottuto stile.

506
00:23:49,095 --> 00:23:50,528
Ok, ma non prendermi in giro.

507
00:23:50,530 --> 00:23:52,263
Devo andare avanti
qualcosa, sai...

508
00:23:52,265 --> 00:23:53,631
Almeno qualcosa per Wheeler.

509
00:23:53,633 --> 00:23:55,433
Dopo quello spettacolo di merda
ha tirato l'ultima volta.

510
00:23:59,304 --> 00:24:01,105
Jay: Cosa ne pensi?

511
00:24:01,107 --> 00:24:04,608
È interessante. Lo è
decisamente buono per Garo.

512
00:24:04,610 --> 00:24:06,243
Non so se
ti fa bene

513
00:24:06,245 --> 00:24:08,279
È una lotta per il titolo, Lisa.
Come non va bene?

514
00:24:08,281 --> 00:24:10,161
Stai solo creando slancio.
E se perdi?

515
00:24:10,185 --> 00:24:11,615
Sì, e se vinco?

516
00:24:11,617 --> 00:24:13,818
questo è il vero problema
però, non è vero, eh?

517
00:24:13,820 --> 00:24:16,287
Perché ti frega
e il piano di Alvey con Ryan.

518
00:24:16,289 --> 00:24:18,556
Non ho un piano per Ryan.

519
00:24:18,558 --> 00:24:20,458
Lisa...

520
00:24:20,460 --> 00:24:23,294
Mi stai gestendo...
[sospirando] oh, Dio.

521
00:24:23,296 --> 00:24:24,856
Oppure stai gestendo
sono affari di Alvey?

522
00:24:24,880 --> 00:24:26,130
Voi.

523
00:24:26,132 --> 00:24:27,565
Ma è complicato

524
00:24:27,567 --> 00:24:29,600
E non comportarti come te
non riesco a capirlo.

525
00:24:29,602 --> 00:24:31,302
Apprezzo le complicazioni.

526
00:24:31,304 --> 00:24:33,571
Io faccio.

527
00:24:33,573 --> 00:24:35,239
Ma voglio questa lotta.

528
00:24:35,241 --> 00:24:38,509
Comunque devi lavorare
che fuori con Alvey,

529
00:24:38,511 --> 00:24:40,478
Questo è quello che voglio.

530
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
Sì, signora!

531
00:24:42,682 --> 00:24:45,015
Voglio questa lotta!

532
00:24:45,017 --> 00:24:46,984
Jamal, Jamal, non c'è verso.

533
00:24:46,986 --> 00:24:49,787
Mio figlio mi porterà
al pronto soccorso.

534
00:24:49,789 --> 00:24:51,922
È così che mi sento male in questo momento.

535
00:24:54,125 --> 00:24:56,527
SÌ.

536
00:24:56,529 --> 00:24:59,830
Beh, sì.

537
00:24:59,832 --> 00:25:03,067
Ho chiamato Madison.
Lei non ha risposto.

538
00:25:04,769 --> 00:25:06,303
Va bene.

539
00:25:06,305 --> 00:25:08,506
Mi dispiace.

540
00:25:08,508 --> 00:25:09,740
Ciao.

541
00:25:16,181 --> 00:25:18,349
Ehi. [la musica in cuffia viene riprodotta]

542
00:25:18,351 --> 00:25:19,683
Ehi!

543
00:25:19,685 --> 00:25:20,851
Ehi. Ehi.

544
00:25:20,853 --> 00:25:22,686
Ehi.

545
00:25:22,688 --> 00:25:24,021
Come ti senti?

546
00:25:24,023 --> 00:25:25,389
La prossima persona
che mi chiede questo,

547
00:25:25,391 --> 00:25:26,831
Li strapperò
cazzo, vai a testa alta.

548
00:25:26,855 --> 00:25:28,187
Copialo.

549
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
Cosa ha detto Garo?

550
00:25:32,198 --> 00:25:33,297
Ehm...

551
00:25:33,299 --> 00:25:36,200
Beh, le cose...

552
00:25:36,202 --> 00:25:39,003
Sono in piedi, Nathaniel.

553
00:25:39,005 --> 00:25:41,038
Infatti lo sono.

554
00:25:41,040 --> 00:25:43,474
Che cosa significa?

555
00:25:43,476 --> 00:25:47,211
Ebbene, le cose... stanno andando avanti.

556
00:25:47,213 --> 00:25:49,880
Non posso dire molto di più.

557
00:25:49,882 --> 00:25:51,649
Nate... [versa il liquido]

558
00:25:51,651 --> 00:25:54,718
Me ne andrò
sei qui [annusa]

559
00:25:54,720 --> 00:25:58,055
Ma, ehm, ehi...

560
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
La mamma vuole venire stasera.

561
00:26:00,426 --> 00:26:02,226
Non sta lavorando?

562
00:26:02,228 --> 00:26:04,895
Immagino di no.

563
00:26:04,897 --> 00:26:06,430
[Sospira]

564
00:26:06,432 --> 00:26:08,699
Oh! Wheeler!

565
00:26:08,701 --> 00:26:11,235
Ruota, ruota!

566
00:26:11,237 --> 00:26:14,405
Guardati mentre salti
come un alce.

567
00:26:14,407 --> 00:26:15,739
[Sospira]

568
00:26:17,542 --> 00:26:19,376
Cosa?

569
00:26:19,378 --> 00:26:20,711
Che cos'è?

570
00:26:20,713 --> 00:26:22,212
Pisciare?

571
00:26:22,214 --> 00:26:24,248
Sì. Fa ancora caldo.
Vuoi un sorso?

572
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Alvey te lo sta costringendo?

573
00:26:26,252 --> 00:26:28,419
Sì, immagino di sì
non ci si può fidare.

574
00:26:28,421 --> 00:26:31,722
[Respira profondamente]

575
00:26:31,724 --> 00:26:34,592
Che cazzo stai guardando?

576
00:26:34,594 --> 00:26:36,160
Niente.

577
00:26:37,929 --> 00:26:40,464
Distogli lo sguardo, giovanotto.

578
00:26:40,466 --> 00:26:41,799
Che cazzo?

579
00:26:41,801 --> 00:26:43,968
Non l'hai fatto, cazzo.

580
00:26:46,271 --> 00:26:48,172
Lasciami mettere giù la pipì.

581
00:26:53,578 --> 00:26:55,245
Fottuta puttana.

582
00:26:55,247 --> 00:26:56,947
Garo è un promotore.
Questo è il suo lavoro.

583
00:26:56,949 --> 00:26:59,116
Voglio dire, è una bella battaglia.
Oh, andiamo.

584
00:26:59,118 --> 00:27:00,985
Non posso avere i miei ragazzi
combattere l'un l'altro.

585
00:27:00,987 --> 00:27:02,419
E' una maledetta telenovela.

586
00:27:02,421 --> 00:27:03,821
Aspetta, pensi che Jay possa vincere?

587
00:27:03,823 --> 00:27:05,289
[Sospira] forse.

588
00:27:05,291 --> 00:27:07,224
O Ryan, sta solo scopando
lo annienta.

589
00:27:07,226 --> 00:27:09,426
In ogni caso, ne perdiamo uno
dei nostri migliori combattenti.

590
00:27:09,428 --> 00:27:11,061
Non possiamo permettercelo adesso.

591
00:27:11,063 --> 00:27:12,463
Gesù Cristo.

592
00:27:12,465 --> 00:27:15,232
Devi convincere Jay a farlo
tirarsi indietro da questa cosa.

593
00:27:15,234 --> 00:27:17,735
O si. O cosa?

594
00:27:17,737 --> 00:27:19,970
Oppure scambierà con qualcun altro.
No, no, no, no.

595
00:27:19,972 --> 00:27:21,332
Non mettermi nemmeno
in quella posizione.

596
00:27:21,356 --> 00:27:22,473
Sì. Cosa farò?

597
00:27:22,475 --> 00:27:25,476
Voglio dire, è bloccato
nel fare questo?

598
00:27:25,478 --> 00:27:26,677
Jay vuole combattere.

599
00:27:26,679 --> 00:27:28,312
È un maledetto garo.

600
00:27:28,314 --> 00:27:31,949
Ecco di cosa si tratta. [sospira]

601
00:27:31,951 --> 00:27:33,484
Cosa ne pensi <i>tu</i>?

602
00:27:33,486 --> 00:27:35,486
Penso che sia tutto
che hai detto,

603
00:27:35,488 --> 00:27:37,287
Ma capisco il punto di Jay.

604
00:27:37,289 --> 00:27:39,590
Questa è una lotta per il titolo.

605
00:27:39,592 --> 00:27:41,291
Scusate l'interruzione. [sospira]

606
00:27:41,293 --> 00:27:44,695
Dove lo vuoi?
[sospira]

607
00:27:44,697 --> 00:27:47,031
Sulla mia scrivania.

608
00:27:47,033 --> 00:27:49,667
Hai finito per oggi?

609
00:27:49,669 --> 00:27:53,037
No, sto ancora mettendo
alcuni lavorano dentro.

610
00:27:54,639 --> 00:27:57,041
Sto combattendo la guerra alla droga.

611
00:27:57,043 --> 00:27:59,109
Jay pensa che tu non lo sappia
preoccuparsi della sua carriera.

612
00:27:59,111 --> 00:28:02,279
E' così che la prenderà.

613
00:28:02,281 --> 00:28:03,781
Va bene, lasciami... Lasciami...

614
00:28:03,783 --> 00:28:05,663
Lasciami superare questa cosa
cosa con Nate stasera.

615
00:28:05,687 --> 00:28:07,807
E poi parlerò con Jay, va bene?
No, lo so. Sì.

616
00:28:10,555 --> 00:28:12,523
[Slurp]

617
00:28:12,525 --> 00:28:15,359
[Espira bruscamente,
annusa, sospira]

618
00:28:15,361 --> 00:28:16,460
[La porta si chiude]

619
00:28:16,462 --> 00:28:17,795
Mamma, dobbiamo andare!

620
00:28:17,797 --> 00:28:19,363
Mamma, sono le 6:15. Siamo
farò tardi.

621
00:28:19,365 --> 00:28:20,497
Dobbiamo andare.

622
00:28:20,499 --> 00:28:21,865
Ho fretta.

623
00:28:21,867 --> 00:28:23,634
Te l'avevo detto alle 6:00.
Hai avuto tutto il giorno.

624
00:28:23,636 --> 00:28:25,969
Se continui a mettermi fretta, è così
ci vorrà solo più tempo.

625
00:28:25,971 --> 00:28:29,373
Mamma, per favore. Non mettere
su tutto questo.

626
00:28:29,375 --> 00:28:33,544
Grazie, Jay. Lo so
come fare la mia faccia.

627
00:28:33,546 --> 00:28:37,047
[Ridacchiando] Cavolo. Questo
la ragazza ti ha messo sui nervi.

628
00:28:37,049 --> 00:28:39,216
[Sospira]

629
00:28:41,486 --> 00:28:43,387
Come sembro?

630
00:28:43,389 --> 00:28:45,556
Sei perfetto. Andiamo.

631
00:28:45,558 --> 00:28:47,091
Per favore.

632
00:28:47,093 --> 00:28:50,060
Sei di cattivo umore.
Forse hai bisogno di bere qualcosa.

633
00:28:50,062 --> 00:28:51,995
Ne avevo già uno.
Forse ho bisogno di bere qualcosa.

634
00:28:51,997 --> 00:28:54,064
Te ne comprerò tre
quando arriviamo lì.

635
00:28:54,066 --> 00:28:56,433
Mamma, sei bellissima.
Dai. Andiamo.

636
00:28:58,570 --> 00:29:00,938
[ Musica rock dolce
suona sull'autoradio]

637
00:29:09,914 --> 00:29:11,348
[Motore e musica spenti]

638
00:29:20,191 --> 00:29:22,659
[Il cane abbaia in lontananza,
suona il campanello]

639
00:29:25,363 --> 00:29:26,597
[Il cinguettio degli uccellini]

640
00:29:32,570 --> 00:29:35,906
Uomo: <i>Poco a lungo termine
danni agli alberi maturi.</i>

641
00:29:35,908 --> 00:29:39,810
<i>Tuttavia, questi incendi uccidono
o sopprimere i semi degli alberi. Ehi, papà.</i>

642
00:29:39,812 --> 00:29:41,378
Sig. Wheeler: Disattivalo.

643
00:29:41,380 --> 00:29:44,248
Il telecomando è sul tavolo
qui alla mia destra.

644
00:29:44,250 --> 00:29:46,717
<i>Che impedirà
ulteriore erba che cresce.</i>

645
00:29:46,719 --> 00:29:49,219
<i>Prima della soluzione europea,</i>

646
00:29:49,221 --> 00:29:53,924
<i>Pratiche aborigene di utilizzo del territorio,
compreso il fuoco, influenzato...</i>

647
00:29:53,926 --> 00:29:55,993
[la tv si spegne]

648
00:29:55,995 --> 00:29:57,628
[ Abbassa leggermente il telecomando ]

649
00:29:57,630 --> 00:29:59,830
Hai parlato con tua madre?

650
00:29:59,832 --> 00:30:01,231
SÌ.

651
00:30:01,233 --> 00:30:03,167
Cosa dice?

652
00:30:03,169 --> 00:30:05,469
Si sta trasferendo da zia Robin.

653
00:30:05,471 --> 00:30:08,305
Non picchiarla per questo.
Mi senti?

654
00:30:08,307 --> 00:30:09,506
Sì, signore.

655
00:30:15,313 --> 00:30:17,748
Vorrei scendere
qui e ci vediamo di più.

656
00:30:17,750 --> 00:30:20,717
Ho una macchina adesso.

657
00:30:24,989 --> 00:30:26,857
Sedere.

658
00:30:28,927 --> 00:30:31,094
Alzalo di nuovo.

659
00:30:33,631 --> 00:30:37,634
<i>O alterazione del tradizionale
regimi in fiamme,</i>

660
00:30:37,636 --> 00:30:40,938
<i>Ci sono molte savane
sostituito da una foresta.</i>

661
00:30:40,940 --> 00:30:44,441
<i>O boschetti di arbusti con poco...
Aria.</i>

662
00:30:44,443 --> 00:30:47,010
Shelby!

663
00:30:47,012 --> 00:30:50,080
Shelby!!

664
00:30:53,351 --> 00:30:54,852
[La musica in cuffia viene riprodotta]
stavi urlando per me?

665
00:30:54,854 --> 00:30:56,486
Che cazzo stai facendo?
Allenarsi.

666
00:30:56,488 --> 00:30:58,522
Sei in orario.
Non c'è nessuno qui.

667
00:30:58,524 --> 00:31:00,157
Gesù Cristo. Lasci perdere.

668
00:31:00,159 --> 00:31:02,526
Voglio solo che tu lo prenda
piscia al laboratorio su Robertson.

669
00:31:02,528 --> 00:31:05,329
C'è tipo una borsa o...
qualcosa in cui potrei inserirlo?

670
00:31:05,331 --> 00:31:07,364
Se trovi una borsa, allora
assolutamente imballarlo.

671
00:31:07,366 --> 00:31:09,233
Prendilo e basta. Di chi è?

672
00:31:09,235 --> 00:31:10,868
Basta prenderlo prima
il posto chiude.

673
00:31:10,870 --> 00:31:12,302
Il furgone è qui?

674
00:31:12,304 --> 00:31:13,837
Sì, Nate e Joey
stanno caricando adesso.

675
00:31:13,839 --> 00:31:15,606
Grazie per avermelo detto.

676
00:31:24,249 --> 00:31:25,249
Laura: Ciao! CIAO.

677
00:31:25,251 --> 00:31:26,850
Sono Laura.

678
00:31:26,852 --> 00:31:28,652
Cristina. Ciao, piacere di conoscerti.

679
00:31:28,654 --> 00:31:31,221
OH. [Ridacchia]

680
00:31:31,223 --> 00:31:33,891
Jay, tua madre è meravigliosa.

681
00:31:33,893 --> 00:31:36,727
Sì, lo è sicuramente.

682
00:31:36,729 --> 00:31:38,328
Stretta stretta. [ridacchia]

683
00:31:38,330 --> 00:31:39,830
Oh, volevi che cambiassi?

684
00:31:39,832 --> 00:31:40,931
Posso sedermi nel mezzo.

685
00:31:40,933 --> 00:31:42,432
Oh, no, sto bene. Andiamo.

686
00:31:46,905 --> 00:31:49,206
Ce n'è uno... uno di mezzo?

687
00:31:49,208 --> 00:31:52,009
Uh... No, non c'è.

688
00:31:52,011 --> 00:31:54,711
Ma guiderò io
in tutta sicurezza, ok?

689
00:31:54,713 --> 00:31:56,713
Scusa.

690
00:31:56,715 --> 00:31:58,115
Oh, scusa.

691
00:31:58,117 --> 00:31:59,797
[ride] va bene.
[il motore gira]

692
00:31:59,821 --> 00:32:01,451
Questo mi ricorda il liceo.

693
00:32:01,453 --> 00:32:03,921
[Suona musica rock
sull'autoradio]

694
00:32:03,923 --> 00:32:06,490
[ Chiacchiere ]

695
00:32:12,263 --> 00:32:14,698
Vediamo se riusciamo a trovarlo da qualche parte
meglio di così.

696
00:32:20,104 --> 00:32:22,572
[ Bassi rimbombanti in cuffia ]

697
00:32:22,574 --> 00:32:25,175
Uomo: La prossima volta che verrà
dentro, distendersi all'indietro.

698
00:32:29,113 --> 00:32:31,915
Allora, mi dice Jay
sei un artista.

699
00:32:31,917 --> 00:32:33,617
OH...

700
00:32:33,619 --> 00:32:35,752
No, non proprio.

701
00:32:35,754 --> 00:32:37,621
L'ho studiato per un po'.

702
00:32:37,623 --> 00:32:39,489
Qual è il tuo mezzo?

703
00:32:39,491 --> 00:32:42,793
Uhm, beh, è semplicemente
piccoli schizzi.

704
00:32:42,795 --> 00:32:45,162
Matita, soprattutto.

705
00:32:45,164 --> 00:32:46,330
Inchiostro.

706
00:32:46,332 --> 00:32:48,966
Hai mai usato il carbone?

707
00:32:48,968 --> 00:32:52,002
Non sono davvero serio
a riguardo o altro.

708
00:32:52,004 --> 00:32:53,337
[Ridacchia leggermente]

709
00:32:53,339 --> 00:32:55,639
Beh, se mai ne avessi bisogno
forniture, fammi sapere.

710
00:32:55,641 --> 00:32:57,474
Il mio amico gestisce a
negozio a Beverly,

711
00:32:57,476 --> 00:32:59,576
E mi dà alla grande
si occupa continuamente.

712
00:32:59,578 --> 00:33:01,278
OH.

713
00:33:01,280 --> 00:33:02,446
Signore.

714
00:33:02,448 --> 00:33:04,081
EHI.

715
00:33:04,083 --> 00:33:05,749
Uno per te. Grazie.

716
00:33:05,751 --> 00:33:08,251
Sì. Mamma.

717
00:33:09,320 --> 00:33:11,355
Ad un, ehm...

718
00:33:11,357 --> 00:33:13,490
Per una serata fantastica...

719
00:33:13,492 --> 00:33:14,758
E una grande battaglia.

720
00:33:14,760 --> 00:33:16,660
E all'incontro con tua madre.

721
00:33:16,662 --> 00:33:17,761
Saluti.

722
00:33:17,763 --> 00:33:18,763
Saluti.

723
00:33:24,969 --> 00:33:26,837
Dovrebbe essere buono, eh?

724
00:33:26,839 --> 00:33:28,205
Mm.

725
00:33:32,210 --> 00:33:35,445
Vado a controllare Nate,
assicurati che stia bene.

726
00:33:35,447 --> 00:33:37,347
Hai bisogno di qualcosa?

727
00:33:37,349 --> 00:33:39,449
No.

728
00:33:39,451 --> 00:33:40,350
Ok. Mamma?

729
00:33:40,352 --> 00:33:41,618
No. No.

730
00:33:41,620 --> 00:33:44,354
Durante il combattimento,

731
00:33:44,356 --> 00:33:47,491
Sarò nel mio
l'angolo del fratello.

732
00:33:47,493 --> 00:33:49,326
Starai bene qui?

733
00:33:49,328 --> 00:33:51,428
Sì, non preoccuparti per me.

734
00:33:55,533 --> 00:33:57,234
[Jay espira bruscamente]

735
00:34:01,739 --> 00:34:03,240
[Sospira] Sono così nervoso.

736
00:34:03,242 --> 00:34:05,322
Non ho mai nemmeno visto qualcuno
ricevere un pugno in faccia.

737
00:34:05,346 --> 00:34:06,643
[Ridacchia]

738
00:34:06,645 --> 00:34:08,512
È un'esperienza
questo è sicuro.

739
00:34:08,514 --> 00:34:10,914
Beh, sono sicuro che lo sei
ormai abituato.

740
00:34:10,916 --> 00:34:14,751
Non proprio. Ma è così
a cosa serve <i>questo</i>.

741
00:34:14,753 --> 00:34:16,586
[Entrambi ridacchiano]

742
00:34:19,490 --> 00:34:21,391
Ehi.

743
00:34:21,393 --> 00:34:23,493
Uomo: Ecco qua. Ecco qua.

744
00:34:23,495 --> 00:34:26,396
Sembra una prigione
cesso là dietro.

745
00:34:26,398 --> 00:34:28,165
Joe ci sta trovando da qualche altra parte.

746
00:34:30,068 --> 00:34:31,601
Parli con Lisa?

747
00:34:31,603 --> 00:34:33,937
L'ho fatto.

748
00:34:33,939 --> 00:34:35,539
Voglio questa lotta.

749
00:34:35,541 --> 00:34:36,540
Lo so. Lo so.

750
00:34:36,542 --> 00:34:38,842
Lo voglio.

751
00:34:38,844 --> 00:34:41,912
Possiamo parlare più tardi?

752
00:34:41,914 --> 00:34:43,280
Ho trovato un posto in fondo al corridoio.

753
00:34:43,282 --> 00:34:44,881
Vuoi che lo faccia?
farlo riscaldare?

754
00:34:44,883 --> 00:34:46,516
No, prendi solo le valigie.
Lo prenderò.

755
00:34:46,518 --> 00:34:48,185
Uomo: Questo è tutto. Carino.

756
00:34:50,621 --> 00:34:52,255
Andiamo 1-2.

757
00:34:52,257 --> 00:34:54,591
Uomo ♫2: <i>Eravamo a casa
il più avanzato</i>

758
00:34:54,593 --> 00:34:56,593
<i>Civiltà del Sudamerica.</i>

759
00:34:56,595 --> 00:34:58,929
<i>L'impero Inca era
l'ultimo di molti a...</i>

760
00:34:58,931 --> 00:35:00,430
Ryan.

761
00:35:00,432 --> 00:35:01,932
<i>In Perù.</i>

762
00:35:01,934 --> 00:35:04,234
Ryan, svegliati. Che cosa?

763
00:35:04,236 --> 00:35:06,136
Cosa c'è... cosa c'è che non va?

764
00:35:06,138 --> 00:35:08,138
Mi sono cagato addosso.

765
00:35:08,140 --> 00:35:09,706
OH.

766
00:35:09,708 --> 00:35:12,709
Ho bisogno che tu ti lavi
alzami e pulisci la borsa.

767
00:35:12,711 --> 00:35:14,544
Va bene.

768
00:35:14,546 --> 00:35:17,447
Devi farmi entrare
prima l'imbracatura.

769
00:35:17,449 --> 00:35:18,782
Non vedo... L'imbracatura.

770
00:35:18,784 --> 00:35:20,617
Sì. Lei... lei...

771
00:35:20,619 --> 00:35:25,822
[ridendo]

772
00:35:25,824 --> 00:35:28,558
Sto... sto scherzando.

773
00:35:28,560 --> 00:35:30,794
[ride] oh, merda, la tua faccia!

774
00:35:30,796 --> 00:35:32,863
[ridendo]

775
00:35:39,770 --> 00:35:41,171
[Sospira]

776
00:35:41,173 --> 00:35:44,107
Se mai inizierai a farlo
risentirti di tua madre,

777
00:35:44,109 --> 00:35:46,143
Ricorda quel momento.

778
00:35:46,145 --> 00:35:47,744
[Ridacchia]

779
00:35:50,648 --> 00:35:54,684
La mamma ha detto che mi volevi
per venire a trovarti.

780
00:35:54,686 --> 00:35:57,921
L'ho fatto. [chiacchiere televisive]

781
00:35:57,923 --> 00:35:59,656
Spegnilo, vuoi?

782
00:36:01,359 --> 00:36:03,360
[La televisione si spegne]

783
00:36:03,362 --> 00:36:07,864
L'ultima volta che abbiamo parlato,
Non sono stato giusto con te.

784
00:36:07,866 --> 00:36:12,669
Ero arrabbiato e ho preso il
occasione per punirti.

785
00:36:12,671 --> 00:36:16,640
Per questo, mi dispiace.

786
00:36:16,642 --> 00:36:20,210
Capisco se è così
troppo per venire qui.

787
00:36:20,212 --> 00:36:23,847
Voglio dire, non me lo aspetto.

788
00:36:23,849 --> 00:36:26,950
Mi piacerebbe, se per te va bene.

789
00:36:26,952 --> 00:36:30,187
Beh...

790
00:36:30,189 --> 00:36:33,356
Stai attento, non lo faccio
molto, ma siediti qui.

791
00:36:33,358 --> 00:36:36,560
E di sicuro non lo faccio
bisogno di divertirsi.

792
00:36:36,562 --> 00:36:39,029
Oppure prenditi il mio dannato
gli spiriti si sollevarono.

793
00:36:39,031 --> 00:36:43,366
Buono a sapersi. Non ci proverò.

794
00:36:43,368 --> 00:36:45,468
[Il cane abbaia in lontananza]

795
00:36:45,470 --> 00:36:48,038
Vieni solo quando puoi.

796
00:36:48,040 --> 00:36:50,907
Diavolo, non andrò da nessuna parte.

797
00:36:50,909 --> 00:36:54,044
Apprezzerei se
chiameresti in anticipo.

798
00:36:54,046 --> 00:36:55,445
Sì.

799
00:37:00,651 --> 00:37:02,886
Prima di andare...

800
00:37:02,888 --> 00:37:05,555
Puoi mettermi le gocce negli occhi?

801
00:37:05,557 --> 00:37:06,756
Sono sul tavolo qui.

802
00:37:06,758 --> 00:37:08,158
Sicuro.

803
00:37:08,160 --> 00:37:09,726
Avrai bisogno di prendere un fazzoletto,

804
00:37:09,728 --> 00:37:12,028
Perché corre sempre
sulla mia maledetta faccia.

805
00:37:12,030 --> 00:37:13,430
Va bene.

806
00:37:17,868 --> 00:37:19,169
Quanti?

807
00:37:19,171 --> 00:37:21,338
Quattro in ciascun occhio.

808
00:37:21,340 --> 00:37:22,772
Va bene.

809
00:37:31,082 --> 00:37:32,749
Pronto?

810
00:37:37,922 --> 00:37:40,257
[Chiacchiere, musica rock]

811
00:37:40,259 --> 00:37:41,524
Ciao.

812
00:37:44,428 --> 00:37:46,930
CIAO. CIAO.

813
00:37:46,932 --> 00:37:48,598
Tu devi essere Laura.

814
00:37:48,600 --> 00:37:50,267
Lisa? CIAO. Come stai? Sì.

815
00:37:50,269 --> 00:37:51,968
Piacere di conoscerti. EHI.

816
00:37:51,970 --> 00:37:53,937
CIAO.

817
00:37:53,939 --> 00:37:56,006
[Suona musica rap]

818
00:37:59,076 --> 00:38:01,611
Allora, Laura, è questo
il tuo primo litigio?

819
00:38:01,613 --> 00:38:02,946
Sì.

820
00:38:02,948 --> 00:38:04,748
Ma Christina lo è stata
parlarmene.

821
00:38:04,750 --> 00:38:06,149
Oh, non ascoltarmi.

822
00:38:06,151 --> 00:38:08,485
Ho già voglia
Sto per vomitare.

823
00:38:08,487 --> 00:38:09,619
[Ridacchia]

824
00:38:09,621 --> 00:38:11,054
Dov'è Jay?

825
00:38:11,056 --> 00:38:12,956
È tornato per stare con Nate.

826
00:38:12,958 --> 00:38:15,792
Come vi conoscete voi due?

827
00:38:15,794 --> 00:38:17,827
Attraverso Alvey.

828
00:38:17,829 --> 00:38:20,063
Ha messo dei bambini in entrambi.

829
00:38:20,065 --> 00:38:21,564
[Cristina ride]

830
00:38:21,566 --> 00:38:23,446
Annunciatore: E ora,
signore e signori...

831
00:38:23,470 --> 00:38:24,601
Fallo. Dai.

832
00:38:24,603 --> 00:38:27,570
Nate Kulina!

833
00:38:27,572 --> 00:38:30,540
[La musica rock risuona,
saluti e applausi]

834
00:38:40,751 --> 00:38:43,553
[Applausi e applausi]

835
00:38:49,493 --> 00:38:51,895
[La musica continua]

836
00:38:53,964 --> 00:38:55,932
[Applausi e applausi]

837
00:38:58,202 --> 00:39:00,737
[La musica continua]

838
00:39:17,955 --> 00:39:20,757
[Applausi e applausi]

839
00:39:35,172 --> 00:39:37,540
Bello e rilassato. Il tuo ritmo.

840
00:39:37,542 --> 00:39:40,410
Trova il tuo ritmo. Il tuo ritmo.

841
00:39:40,412 --> 00:39:41,911
Andiamo, Nate!

842
00:39:41,913 --> 00:39:44,214
Sei pronto? Combattimento! [suona la campana]

843
00:39:44,216 --> 00:39:46,683
Sei tu a stabilire il ritmo, Nate!

844
00:39:46,685 --> 00:39:49,519
Non stare di fronte... fianco a fianco!
Da un lato all'altro!

845
00:39:49,521 --> 00:39:50,387
Da un lato all'altro!

846
00:39:50,389 --> 00:39:52,222
[Esultazione]

847
00:39:55,559 --> 00:39:56,826
Jay: Attento agli alluci!

848
00:39:56,828 --> 00:39:58,328
Posizione della testa!

849
00:39:58,330 --> 00:40:00,163
Posizione della testa!

850
00:40:00,165 --> 00:40:01,631
[Applausi e applausi]

851
00:40:04,668 --> 00:40:06,669
Sì!

852
00:40:12,910 --> 00:40:14,778
Sì, è tutto!

853
00:40:14,780 --> 00:40:17,080
[Grido indistinto]

854
00:40:17,082 --> 00:40:18,748
Uomo: Sì, tesoro!

855
00:40:18,750 --> 00:40:21,418
[Grido indistinto] whoo!

856
00:40:21,420 --> 00:40:22,285
Fianchi, fianchi!

857
00:40:22,287 --> 00:40:25,255
[Le grida continuano]

858
00:40:25,257 --> 00:40:26,823
Sciolto, sciolto!

859
00:40:30,761 --> 00:40:34,330
[Applausi e applausi]

860
00:40:38,969 --> 00:40:41,004
Continua a combattere!

861
00:40:42,273 --> 00:40:43,973
Basta con questa cazzo di lotta!

862
00:40:43,975 --> 00:40:45,608
Continua a combattere. E' in posizione.

863
00:40:45,610 --> 00:40:48,711
Finiscilo! Finiscilo!

864
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
Cosa fai?!

865
00:40:51,782 --> 00:40:54,484
Finiscilo! Bombe del cazzo!
Lasciali cadere!

866
00:40:59,123 --> 00:41:00,323
Dio dannazione!

867
00:41:04,962 --> 00:41:06,129
[Suona la campana]

868
00:41:06,131 --> 00:41:07,330
Arbitro: È ora!

869
00:41:07,332 --> 00:41:08,832
Che cazzo stai facendo?!

870
00:41:08,834 --> 00:41:09,866
Chiama questa lotta!

871
00:41:11,502 --> 00:41:14,237
Jay: Nessuna chiamata, fratello.

872
00:41:14,239 --> 00:41:15,772
Non c'è un cazzo
nessuna chiamata, rif.

873
00:41:15,774 --> 00:41:18,174
Cosa fai?
Sedere. Relax.

874
00:41:18,176 --> 00:41:19,843
Non smetti mai di combattere, cazzo.

875
00:41:19,845 --> 00:41:22,445
Non smetti mai di combattere, cazzo
finché quell'arbitro non ti tira su.

876
00:41:22,447 --> 00:41:24,147
Mi senti? Cazzo
ti risponde.

877
00:41:24,149 --> 00:41:25,589
Voglio solo che tu lo faccia
fare la stessa cosa.

878
00:41:25,613 --> 00:41:27,984
Grandi colpi. Muoviti
dentro, portalo giù.

879
00:41:27,986 --> 00:41:29,486
Finiscilo, ok?

880
00:41:29,488 --> 00:41:30,987
Non preoccuparti per l'arbitro.
Va bene?

881
00:41:30,989 --> 00:41:32,689
Andiamo.

882
00:41:32,691 --> 00:41:35,692
Facciamolo. Respira,
rilassati, divertiti.

883
00:41:35,694 --> 00:41:36,860
Combattimento!

884
00:41:36,862 --> 00:41:38,695
[Suona la campana] andiamo, Nate!

885
00:41:38,697 --> 00:41:41,030
[Applausi e applausi]

886
00:41:51,842 --> 00:41:54,210
[Soffocato] cazzo, sì!

887
00:42:00,384 --> 00:42:02,085
[Nessun audio]

888
00:42:10,361 --> 00:42:13,930
[Urla soffocate e indistinte]

889
00:42:17,234 --> 00:42:20,136
[Soffocato] attenzione. Stai bene?

890
00:42:20,138 --> 00:42:24,040
Ehi, va bene. Va bene.

891
00:42:24,042 --> 00:42:26,242
Apprezzolo.

892
00:42:35,052 --> 00:42:37,320
Hai avuto una commozione cerebrale.

893
00:42:37,322 --> 00:42:39,055
Dobbiamo guardarlo.

894
00:42:40,724 --> 00:42:43,092
Avrei dovuto finirlo.

895
00:42:43,094 --> 00:42:46,396
Sei stato catturato. Succede.

896
00:42:49,567 --> 00:42:51,234
Andiamocene da qui.

897
00:42:51,236 --> 00:42:54,203
Vieni, vieni
tornare a casa mia.

898
00:42:54,205 --> 00:42:56,940
Penso che preferirei tornare indietro
al mio, se va bene.

899
00:42:56,942 --> 00:42:58,541
Sì.

900
00:42:58,543 --> 00:43:00,410
Ok, prenderò Jay
tieniti d'occhio.

901
00:43:03,781 --> 00:43:06,349
Ehi, vieni qui. Fammi vedere questo.

902
00:43:07,751 --> 00:43:09,085
O si.

903
00:43:09,087 --> 00:43:12,288
È una bellezza, eh?

904
00:43:12,290 --> 00:43:14,257
So che sembra una merda, figliolo.

905
00:43:14,259 --> 00:43:15,425
Io faccio.

906
00:43:15,427 --> 00:43:17,060
Ma è solo una sconfitta.

907
00:43:17,062 --> 00:43:18,394
Uno.

908
00:43:18,396 --> 00:43:21,798
Impariamo da questo. Andiamo avanti.
Questo è tutto.

909
00:43:21,800 --> 00:43:23,299
Giusto? Sì.

910
00:43:23,301 --> 00:43:24,934
Guardami.

911
00:43:24,936 --> 00:43:26,402
Sono fiero di te.

912
00:43:26,404 --> 00:43:28,137
Sempre.

913
00:43:36,380 --> 00:43:38,381
Va bene.

914
00:43:38,383 --> 00:43:40,750
Ti amo.

915
00:43:40,752 --> 00:43:42,151
Anche tu.

916
00:43:44,822 --> 00:43:47,357
[Applaude la schiena di Nate]

917
00:43:51,128 --> 00:43:53,730
Mi dispiace.

918
00:43:53,732 --> 00:43:55,298
[Tonfo]

919
00:43:55,300 --> 00:43:56,766
Stava andando così bene,

920
00:43:56,768 --> 00:43:59,002
E l'altro ragazzo semplicemente
ho avuto un colpo fortunato.

921
00:43:59,004 --> 00:44:00,724
Sì, lo so, a volte
è tutto ciò che serve.

922
00:44:00,748 --> 00:44:02,271
Sta bene?

923
00:44:02,273 --> 00:44:03,806
Lo sarà, sì.

924
00:44:03,808 --> 00:44:06,476
Devo portarlo con me
a casa, però, quindi...

925
00:44:06,478 --> 00:44:07,910
Sì, chiamo un Uber.

926
00:44:07,912 --> 00:44:09,812
Mi dispiace.

927
00:44:09,814 --> 00:44:11,080
Non scusarti.

928
00:44:11,082 --> 00:44:12,448
Voglio dire, come stai?
gestire anche quello?

929
00:44:12,450 --> 00:44:13,930
Cosa... cosa
gli dici?

930
00:44:13,932 --> 00:44:15,432
Tu dici "ti amo"
e tu vai avanti.

931
00:44:15,434 --> 00:44:16,653
Non c'è nient'altro da fare.

932
00:44:16,655 --> 00:44:18,175
Deve solo andare
oltre, sai?

933
00:44:18,199 --> 00:44:20,189
Beh...

934
00:44:20,191 --> 00:44:21,991
Grazie per avermi portato.

935
00:44:21,993 --> 00:44:23,660
Grazie per essere venuto.

936
00:44:23,662 --> 00:44:24,994
Ti apprezzo davvero.

937
00:44:24,996 --> 00:44:27,063
Uhm, lascia che ti accompagni fuori.

938
00:44:31,201 --> 00:44:33,336
Lisa: Non lo faremo mai
mangiare tutto questo cibo.

939
00:44:33,338 --> 00:44:36,673
Lo porterò in palestra.
Gli animali lo mangeranno.

940
00:44:36,675 --> 00:44:37,675
[ride]

941
00:44:40,344 --> 00:44:42,445
Che cazzo di notte, eh?

942
00:44:42,447 --> 00:44:43,680
[Sospira]

943
00:44:46,216 --> 00:44:49,686
Ha fatto tutto bene.
Qualunque cosa.

944
00:44:49,688 --> 00:44:52,555
Non riusciva proprio a finire.

945
00:44:52,557 --> 00:44:54,691
Questo è ciò che mi preoccupa
riguardo a questo ragazzo...

946
00:44:54,693 --> 00:44:57,293
È un fottuto combattente
non gli piace ferire le persone.

947
00:44:59,029 --> 00:45:00,563
Lascia che ti prepari del cibo.

948
00:45:00,565 --> 00:45:02,165
No, sono... sono...

949
00:45:02,167 --> 00:45:04,100
Grazie.

950
00:45:11,041 --> 00:45:15,178
Abbiamo firmato i documenti
oggi, io e Christina.

951
00:45:15,180 --> 00:45:19,315
Ci sono voluti solo circa sei
mesi, ma è fatta.

952
00:45:19,317 --> 00:45:23,352
<i>Ecco</i> il motivo per cui è venuta stasera.

953
00:45:23,354 --> 00:45:24,687
Ha detto qualcosa?

954
00:45:24,689 --> 00:45:26,022
No.

955
00:45:26,024 --> 00:45:28,891
Ma è stata gentile
davvero carino.

956
00:45:28,893 --> 00:45:30,727
Era preoccupata
riguardo a Nate, però.

957
00:45:30,729 --> 00:45:33,496
Sì.

958
00:45:33,498 --> 00:45:35,098
[Sospira]

959
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
Ebbene, cosa ne pensi?

960
00:45:37,102 --> 00:45:39,569
Riguardo a cosa?

961
00:45:39,571 --> 00:45:42,572
Dovremmo sposarci?

962
00:45:42,574 --> 00:45:44,173
[ride]

963
00:45:44,175 --> 00:45:46,242
Ok.

964
00:45:46,244 --> 00:45:48,411
A questo proposito, lo sono
andrò a letto.

965
00:45:48,413 --> 00:45:49,746
Vieni qui.

966
00:45:49,748 --> 00:45:51,180
[Appoggia il bicchiere]

967
00:45:59,456 --> 00:46:02,759
Non restare sveglio fino a tardi, ok?

968
00:46:02,761 --> 00:46:04,293
[Sospira]

969
00:46:33,457 --> 00:46:36,893
♪


